劍訣歌/Jian Juege – The Sword Secret Song

(From Mao Yuanyi’s Wubei Zhi, Scroll 86)

電摯昆吾晃太陽, 一升一降把身藏,

Quick as lightning, Kunwu flashes past Taiyang, one rise & one fall conceal the body,

頭進步風雷響, 滾手連環上下防,

Shake the Head & Advance Step, wind & thunder roar, Rolling Hands interlock defending above & below,

左進青龍雙探爪, 右行單鳳獨朝陽,

Left advances with Green Dragon Double Probing Claws, Right moves with Single Phoenix Faces the Sun Alone,

撒花蓋頂遮前後, 馬步之中用此方,

Scattered Flowers Cover the Crown conceals the front & back, Horse Step while using this method,

蝴蝶雙飛射太陽, 梨花舞袖把身藏,

Butterflies Flying Together emits from Taiyang, Pear Blossom Dancing Sleeves conceals the body,

鳯凰浪翅乾坤少, 掠膝連肩劈兩旁,

Phoenix Waves it’s Wings, Qian & Kun stop, Sweep the Knee connects the Shoulder Chop on both sides,

進步滿空飛白雪, 回身野馬去思鄉。

Advance Step Fill the Air with Flying Snow, Returning Body Wild Horse Thinks of Home.

What are your thoughts on this?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s