歌三十一/Song Thirty one
人持利器我不慌,飛劍遙遙到身旁。 看他來路哼哈避,邪不勝正語頗良。
Someone holding a sharp weapon doesn’t bother me, nor does a “Flying Sword” thrown toward me from far away.
Watching his incoming path, use Heng & Ha, & evade, “Evil cannot defeat Righteousness” is a good saying.
歌三十二/Song Thirty two
短兵相接似難防,哪怕鋒利似魚腸。 伸手來取囊中物,指山打磨妙中藏。
Fighting in close with short weapons seems difficult, but what is there to fear from even an edge as sharp as Yuchang?
Extend your hand like taking something out of a pocket, wonder is hidden within “Point at the Mountain, Strike the Millstone.”
歌三十三/Song Thirty three
人眾我寡力難擋,巧破千鈞莫要忙。 一手不勞憑指力,犁牛猶怕反弓張。
It is difficult to resist a crowd of people by your strength when alone, you can skillfully break a thousand Jun if you don’t panic.
A whole Hand is unnecessary when you can rely on the strength of a finger, even an oz fears a drawn Reverse Bow.
歌三十四/Song Thirty four
伸手不見掌前伸,又無油鬆照彼身。 收縮眼皮努睛看,底盤掌使顯神奇。
When you can’t even see your own extended palm, & there’s no torchlight to illuminate another’s body.
Pull back your eyelids & strive to see, using Lower Basin Palm will reveal miracles.
歌三十五/Song Thirty five
冰天雪地雨濘滑,前腳橫使且莫差。 翻身切忌螺絲轉,高低緊避乃為佳。
A World of ice, snow, rain, & mud is slippery, use a horizontal front foot & you won’t fall short.
Avoid spinning like a screw when Overturning the Body, only by strictly avoiding changing heights will you be fine.
歌三十六/Song Thirty six
用時最要是精神,精神煥發耳目真。 任憑他人飛燕手,蟻鳴我聽虎龍吟。
Spirit is the most essential in Application, when the Spirit is high the ears & eyes are real.
Even if other people are really skilled, to me an ant’s cry sounds like the roar of tigers & dragons.
贊歌/Praise Song
掌法拳法於岳議,傳出日久或忘記。 我歌我歌三十六,字字句句有真意。
The Palm Methods & Fist Methods are discussions from the mountain peak, transmitted over many days or forgotten.
My Songs, My songs are Thirty six, every word & every phrase has True Meaning.
Lessons Learned in the World of Martial Arts 