借屍還魂/Jie Shi Huan Hun – Borrow a Corpse to Reincarnate

原文:有用者,不可借;不能用者,求借。借不能用者而用之,匪我求童蒙,童蒙求我。

Original Text: Those who are useful cannot be borrowed; look to borrow those who are useless. Borrow the useless & exploit them, you don’t seek out the ignorant, they will seek you out. 

解析:有所作為的,難以控制,不可加以利用;無所作為的,多依賴別人,會求助於我,完全可以控制和利用。利用無所作為的,不是我受別人支配,而是我去支配別人。

Analysis: To some extent achievers are difficult to control & cannot be exploited; the irresponsible, who excessively depend on others, are likely to ask you for help, they can be completely controlled & exploited. When taking advantage of this irresponsibility, don’t allow others to control you, rather you should control others. 

What are your thoughts on this?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s